В соцсетях сообщили о смерти редактора первого российского издания «Благоволительниц»

страница Марии Томашевской на Facebook

Профессор НИУ ВШЭ Гасан Гусейнов на своей странице в Facebook сообщил о смерти своей подруги Марии Томашевской. По его данным, Томашевская скончалась сегодня, 10 октября. 

За последние два дня Томашевская подвергалась резкой критике из-за ее работы в качестве редактора российского издания известного романа «Благоволительницы» Джонатана Литтела. 

Как сообщало «Радио Свобода» 8 октября Литтелл в интервью, посвященному переизданию романа в России, заявил, что первое издание книги было подвергнуто цензуре. По словам Литтелла, после редактуры Томашевской из романа исчезли около 600 фрагментов или примерно 20 страниц аутентичного текста. Литтелл узнал об этом только в 2016 году — спустя пять лет после того, как книга была переведена на русский язык. «Они напечатали что угодно, но не мою книгу», — сказал Литтелл. По его словам, глава издательства Ad Marginem Александр Иванов признал сокращения в романе, но не извинился перед писателем. В издательстве назвали цензуру «улучшением» и объяснили, что благодаря этому книга стала в России известной. 

В переиздание «Благоволительниц» по настоянию автора все изъятые фрагменты были возвращены.

Источник: znak.com

категория: Без рубрики

Добавить комментарий